LOGO Glarus pages by Bart Geger and Sue Wolf within SwissGen LOGO


Glarner Translation Guide

by Sue Wolf

The following is a list of common Swiss word components:

I have checked Duden's Swiss dictionary, Wie sagt man in der Schweiz? and researched Swiss governmental organization (see below).

In Swiss-German:

So, I have translated the following official titles:

THE SWISS GOVERNMENT IN GLARUS

The Swiss government/citizenship exists on three levels: Communal, Cantonal, and Federal. Sometimes there is a fourth level, District [Bezirk], between the commune and the canton, but I did not find mention of it in Canton Glarus.

The Goverment in Canton Glarus

The Swiss government/citizenship exists on three levels: Commune, Canton, and Federation. Sometimes there is a fourth level, District [Bezirk], between the commune and the canton, but I did not find mention of it in Canton Glarus.

* From before 1400 until 9/1848 there was a single chamber, the Tagsatzung, representing the cantons. The members were known as Ratsherr.

THE COMMUNE

Canton Glarus presently has 29: Betschwanden, Bilten, Braunwald, Diesbach, Elm, Engi, Ennenda, Filzbach, Glarus, Haslen, Hätzingen, Leuggelbach, Linthal, Luchsingen, Matt, Mitlödi, Mollis, Mühlehorn, Nafels, Netstal, Nidfurn, Niederurnen, Oberurnen, Obstalden, Riedern, Rüti, Schwanden, Schwändi, Sool.

There are three levels of residents:
a. Burger (full citizens by birth or purchase). They have the right to vote on everything concerning the commune. They may use the common lands. They are supported if in poverty. In Glarus these comprise the Tagwen, or Burger-gemeinde. The existing Burgers were reluctant to extend their privileges to new members, so the price to acquire the Tagwen rights was often quite high.
b. Niedergelassenen (limited citizens). They may vote except on matters concerning the common lands or the poor funds. They are, however, full cantonal and federal citizens.
c. Aufenthalter (residents without political rights)

Primary types of communes: citizens, churches, schools.

BRIEF OVERVIEW OF GLARUS AREA HISTORY

500-300 B.C. Celts: Raetians (Etruscan/Celt?) - eastern, Helvetians - western

58 B.C.-401 A.D. Raetia: Julius Caesar and Roman Empire

c.250-534 A.D. Allemanni (eastern, Germanic, pagan) and Burgundians
(western, Christian)

534-800 A.D. Curraetia: Franks (Germanic); feudalism

800-1291 A.D. Holy Roman Empire (Germanic)

1291-1798 A.D. Old Confederation (officially free in 1501)

1352 A.D. Glarus joins the Confederation

1647 Switzerland free of Germany

1798-1815 A.D. Helvetic Republic (Napoleon made Switz. part of France)

1816-1848 A.D. New Confederation

1848-present Swiss Confederation

Go back to Main Page